1 00:01:11,863 --> 00:01:16,410 Pojedeš daleko, můj malý Kal-Ele. 2 00:01:16,994 --> 00:01:19,162 Ale my tě nikdy neopustíme... 3 00:01:19,580 --> 00:01:22,249 ...i tváří v tvář naší smrti. 4 00:01:23,500 --> 00:01:26,044 Učiníš mou sílu svou vlastní. 5 00:01:27,379 --> 00:01:30,674 Uvidíš můj život tvýma očima... 6 00:01:31,633 --> 00:01:34,386 ...jak tvůj život bude vidět skrze můj. 7 00:01:35,721 --> 00:01:41,893 Syn se stane otcem, a otec syn. 8 00:05:07,474 --> 00:05:10,018 Navzdory své minulosti... 9 00:05:12,270 --> 00:05:14,981 ...Vím, že jsi dobrý muž. 10 00:05:16,483 --> 00:05:18,276 A všichni dobří muži... 11 00:05:18,819 --> 00:05:21,321 ...zaslouží si druhou šanci. 12 00:05:29,371 --> 00:05:32,457 Od okamžiku Dostal jsem tvůj první dopis... 13 00:05:32,624 --> 00:05:35,460 ...Věděl jsem, že nejsi jako ostatní. 14 00:05:37,003 --> 00:05:40,924 Přišel jsi z ničeho... 15 00:05:41,550 --> 00:05:44,386 ...a pracoval jsi tak tvrdě abyste se dostali tam, kde jste. 16 00:05:45,345 --> 00:05:48,181 Možná jste udělali pár chyb. 17 00:05:48,557 --> 00:05:51,351 Gertrudo, proboha! Sakra, Gertrudo, pusť nás dovnitř! 18 00:05:51,726 --> 00:05:57,148 Řekl jsi, že když ti pomůžu vypadni z vězení... 19 00:05:58,275 --> 00:06:00,819 ...postaral by ses o mě. Mm-hm. 20 00:06:01,820 --> 00:06:03,989 A máte. 21 00:06:05,365 --> 00:06:08,702 Ukázal jsi mi potěšení které jsem nikdy nepoznal. 22 00:06:08,869 --> 00:06:10,453 Mm. 23 00:06:11,288 --> 00:06:13,498 Proto si zasloužíš... 24 00:06:13,665 --> 00:06:15,584 ...všechno. 25 00:06:19,045 --> 00:06:20,547 miluji tě... 26 00:06:21,089 --> 00:06:23,133 ...Lex Luthor. 27 00:06:39,357 --> 00:06:41,860 Gertrudo, pusť nás dovnitř. Je to podvodník. 28 00:06:42,027 --> 00:06:44,070 On tě nemiluje, Gertrudo! 29 00:06:44,237 --> 00:06:45,614 Je to monstrum! Gertrude! 30 00:07:03,256 --> 00:07:05,467 -To si můžeš nechat. Bože. 31 00:07:05,634 --> 00:07:06,927 Zbytek je můj. 32 00:07:13,350 --> 00:07:15,060 Jsme hotovi. 33 00:07:44,589 --> 00:07:46,758 Sbohem, Marto. 34 00:10:21,871 --> 00:10:23,414 Ó! Ó. 35 00:10:23,581 --> 00:10:25,667 Oh, Clarku. 36 00:10:28,586 --> 00:10:31,422 Oh, můj chlapče. 37 00:11:19,470 --> 00:11:22,140 Dostaneš tu věc z mého obličeje! 38 00:11:28,730 --> 00:11:30,815 Lexi, tví přátelé mě děsí. 39 00:11:30,982 --> 00:11:32,859 Vězení je strašidelné místo, Kitty. 40 00:11:33,026 --> 00:11:35,486 Člověk si potřebuje najít strašidelné přátele aby přežil. 41 00:11:35,653 --> 00:11:38,156 Dokonce i muž s mým obrovským talentem uvnitř stojí méně... 42 00:11:38,323 --> 00:11:42,202 ...než karton cigaret a ostrý kus kovu v kapse. 43 00:11:45,872 --> 00:11:49,042 Znáte příběh o Prométheovi? Ne, samozřejmě, že ne. 44 00:11:49,209 --> 00:11:53,254 Prométheus byl bůh, který kradl síla ohně od ostatních bohů... 45 00:11:53,421 --> 00:11:55,173 ...a dal nad tím kontrolu smrtelníkům. 46 00:11:55,340 --> 00:11:58,009 V podstatě nám dal technologii. Dal nám sílu. 47 00:11:58,176 --> 00:12:01,721 Takže krademe oheň? V Arktidě. 48 00:12:01,888 --> 00:12:05,516 Vlastně tak nějak. Vidíte, kdokoli ovládá technologie ovládá svět. 49 00:12:05,683 --> 00:12:08,353 Římská říše vládla světu protože stavěli silnice. 50 00:12:08,519 --> 00:12:11,481 Britské impérium vládlo světu protože stavěli lodě. 51 00:12:11,648 --> 00:12:15,193 Amerika, atomová bomba, a tak dále a tak dále. 52 00:12:15,360 --> 00:12:17,028 Chci jen to, co chtěl Prometheus. 53 00:12:17,362 --> 00:12:21,032 Zní to skvěle, lexi, ale ty nejsi bůh. 54 00:12:24,035 --> 00:12:27,080 Bohové jsou sobecké bytosti kteří létají v malých červených pláštích... 55 00:12:27,247 --> 00:12:29,540 ...a nesdílej jejich moc s lidstvem. 56 00:12:29,707 --> 00:12:31,334 Hej, šéfe. 57 00:12:31,960 --> 00:12:33,586 Něco jsme našli. 58 00:12:38,508 --> 00:12:41,219 Ne, nechci být bohem. 59 00:12:41,386 --> 00:12:44,472 Chci jen přinést oheň lidem. 60 00:12:45,556 --> 00:12:49,227 A já chci svůj řez. 61 00:13:29,559 --> 00:13:31,227 Páni. 62 00:13:31,936 --> 00:13:34,272 Byl to jeho dům? 63 00:13:35,064 --> 00:13:37,650 Možná si to myslíte. Většina ano. 64 00:13:37,817 --> 00:13:40,862 Tohle je spíš památka k dávno mrtvým... 65 00:13:41,029 --> 00:13:43,614 ...a extrémně mocná civilizace. 66 00:13:43,781 --> 00:13:46,451 Tady se dozvěděl, kdo je. 67 00:13:46,951 --> 00:13:49,620 Tady si přišel pro vedení. 68 00:14:00,548 --> 00:14:02,633 Možnosti. 69 00:14:02,800 --> 00:14:06,846 Nekonečné možnosti. 70 00:14:51,808 --> 00:14:54,811 Chováš se, jako bys tu už byl. 71 00:15:20,878 --> 00:15:22,713 Můj syn... 72 00:15:25,216 --> 00:15:27,635 ...nepamatuješ si mě. 73 00:15:28,594 --> 00:15:30,721 Já jsem Jor-El. 74 00:15:31,139 --> 00:15:33,224 Jsem tvůj otec. 75 00:15:33,391 --> 00:15:37,478 Tou dobou už budu mrtvý mnoho tisíc vašich let. 76 00:15:37,645 --> 00:15:41,149 -Myslí si, že jsem jeho syn. -Jsi jediný, kdo přežil Krypton. 77 00:15:41,774 --> 00:15:46,988 Zasazeno do krystalů před vámi celková akumulace veškeré literatury... 78 00:15:47,155 --> 00:15:50,032 ...a vědecký fakt z desítek jiných světů... 79 00:15:50,199 --> 00:15:53,619 ...Pokrývá 28 známých galaxií. 80 00:15:54,120 --> 00:15:56,581 Je třeba si položit otázky. 81 00:15:57,206 --> 00:15:58,875 Zde v tomto... 82 00:15:59,041 --> 00:16:01,544 Tato pevnost samoty... 83 00:16:02,086 --> 00:16:05,590 ... pokusíme se najít odpovědi dohromady. 84 00:16:05,756 --> 00:16:07,258 Může nás vidět? 85 00:16:08,009 --> 00:16:09,635 Ne, je mrtvý. 86 00:16:10,845 --> 00:16:12,180 Takže můj synu... 87 00:16:15,766 --> 00:16:17,602 ...Kal-El... 88 00:16:21,105 --> 00:16:23,149 ...Mluv. 89 00:16:24,817 --> 00:16:26,777 Řekni mi všechno... 90 00:16:26,944 --> 00:16:29,572 ...počínaje krystaly. 91 00:19:26,415 --> 00:19:27,875 Hej, chlapče. 92 00:19:53,984 --> 00:19:55,986 --v úterý, mezi podporou-- 93 00:19:56,153 --> 00:19:58,489 -- brzdil hasičské úsilí pro všechny ty-- 94 00:19:58,656 --> 00:20:03,327 Policie konečně dorazila a tady dole je pořád totální chaos. 95 00:20:03,494 --> 00:20:07,081 Boje vypukly v nejjižnější region... 96 00:20:07,248 --> 00:20:09,667 ...s palbou na hranici a převládají útoky ručními zbraněmi. 97 00:20:09,834 --> 00:20:11,585 Nebojte se, dnes ráno jsem to pohřbil. 98 00:20:11,752 --> 00:20:14,839 --Bylo marné snažit se přinutit aby svědčil před velkou porotou. 99 00:20:15,005 --> 00:20:16,507 Maminka? 100 00:20:17,925 --> 00:20:19,927 Pět let. 101 00:20:21,846 --> 00:20:25,224 Kdyby byl tvůj otec naživu, nikdy by tě nenechal jít. 102 00:20:25,933 --> 00:20:27,518 Skoro jsem se vzdal naděje. 103 00:20:27,685 --> 00:20:30,938 Jen jsem si myslel Už bych tě nikdy neviděl. 104 00:20:31,689 --> 00:20:34,275 Oh, Clarku. 105 00:20:41,532 --> 00:20:44,201 Našli jste, co jste hledali? 106 00:20:45,035 --> 00:20:48,748 Myslel jsem, doufal... 107 00:20:49,582 --> 00:20:51,375 ...může tam ještě být. 108 00:20:52,084 --> 00:20:53,878 Váš domov? 109 00:20:56,380 --> 00:20:58,716 Tím místem byl hřbitov. 110 00:21:00,217 --> 00:21:01,635 Jsem vše, co zbylo. 111 00:21:03,888 --> 00:21:07,433 Clarku, vesmír je velké místo. 112 00:21:07,975 --> 00:21:10,227 A ty nevíš, kdo je tam venku. 113 00:21:12,021 --> 00:21:14,482 A i když jsi poslední... 114 00:21:17,067 --> 00:21:18,903 ...nejsi sám. 115 00:21:23,741 --> 00:21:25,326 já vím. 116 00:21:46,931 --> 00:21:48,098 promiň. Dávat pozor! 117 00:21:48,265 --> 00:21:49,517 Dávej pozor, ano? 118 00:21:49,683 --> 00:21:51,185 Promiňte. -Promiň. 119 00:21:52,770 --> 00:21:54,104 promiň. 120 00:21:55,606 --> 00:21:58,609 Velký. Dávali byste si pozor? 121 00:21:59,610 --> 00:22:03,113 -Jimmy. -Pan. Clarku! Myslím, Kente! Pane Kente! 122 00:22:03,280 --> 00:22:04,907 Vítejte zpět! Ach můj bože! 123 00:22:05,074 --> 00:22:09,286 Um, hej, pojď-- Uh, počkejte tam. Hned jsem zpátky. 124 00:22:18,754 --> 00:22:22,216 Oh, hej, promiňte, kluci, Stále hledám bydlení... 125 00:22:22,383 --> 00:22:24,134 ...pokud víte o něčem rozumném. 126 00:22:24,301 --> 00:22:25,636 Za vámi, pane Kente. 127 00:22:27,221 --> 00:22:29,640 Udělal jsem to sám. Je to dort. 128 00:22:29,849 --> 00:22:31,350 Oh, vypadá to... 129 00:22:32,393 --> 00:22:33,644 ...lahodné. 130 00:22:33,811 --> 00:22:38,148 Olsene! Kde jsou fotky toho narozeninového klaunského masakru? 131 00:22:38,315 --> 00:22:40,860 Jsem na tom, šéfe. Hej, podívej, kdo se vrátil. 132 00:22:41,277 --> 00:22:42,653 -Kent? Hej, šéfe. 133 00:22:42,820 --> 00:22:44,989 -Děkuji, že jsi mi vrátil práci. -Neděkuj mi. 134 00:22:45,155 --> 00:22:46,824 Děkuji Normu Palmerovi za smrt. 135 00:22:48,701 --> 00:22:50,661 Byl to jeho čas. 136 00:22:51,954 --> 00:22:55,124 -Tak tě připravíme, jo? Olsene! 137 00:22:55,291 --> 00:22:57,001 Uh, dobře, takže musím běžet... 138 00:22:57,167 --> 00:23:00,421 ...ale vrátím se, abych tě zkontroloval za sekundu, pane Kente. 139 00:23:00,588 --> 00:23:04,758 Oh, hej, víš? kde najdu Lois? 140 00:23:18,689 --> 00:23:21,066 Načasování tohoto automatické odpočítávání zapalování... 141 00:23:21,233 --> 00:23:23,360 ...je nejistá část spuštění. 142 00:23:23,694 --> 00:23:25,195 [Lois Lane, Daily Planet. 143 00:23:25,362 --> 00:23:28,616 Také jste uvedl, že raketoplán zahájí novou éru cestování... 144 00:23:28,782 --> 00:23:31,827 ...umožňující průměrnému člověku dovolit si transkontinentální lety. 145 00:23:31,994 --> 00:23:34,079 Ale můžeš nám říct přesnou cenu... 146 00:23:34,246 --> 00:23:36,832 ... "průměrný člověk" bude se očekávat, že zaplatí? 147 00:23:37,041 --> 00:23:39,710 Odpověď na tu otázku je ve vašem tiskovém balíčku. 148 00:23:39,877 --> 00:23:42,630 Země je obklopena vzduchovou dekou... 149 00:23:42,796 --> 00:23:45,174 ...kterému říkáme atmosféra. 150 00:24:33,847 --> 00:24:37,768 Huh! Jo. Vypadá úplně jako jeho matka. 151 00:24:37,935 --> 00:24:41,939 Už se po ní taky, zvlášť když dojde na to, dostat se do problémů. 152 00:24:42,106 --> 00:24:43,607 Matka? 153 00:24:45,442 --> 00:24:50,114 Oh, ano, myslím, že jsi byl pryč. Nebojácná reportérka Lois Laneová je máma. 154 00:24:52,449 --> 00:24:55,744 Oh, víš, um, já jen... Vezmu to. To je dobře. 155 00:24:55,911 --> 00:24:58,831 -Promiň. -Žádný. Um, má toho dost. 156 00:24:58,998 --> 00:25:00,958 -Počkej, ona je vdaná? -Ano. 157 00:25:01,458 --> 00:25:05,504 Ne. Vlastně ne. Je to spíš jako delší angažmá. 158 00:25:05,671 --> 00:25:08,132 Ale neptejte se slečny Laneové když vážou uzel... 159 00:25:08,298 --> 00:25:11,844 ...protože tuhle otázku nesnáší. 160 00:25:12,011 --> 00:25:16,473 -- takto postupujte stejně přísně bezpečnostní pokyny stanovené NASA? 161 00:25:16,640 --> 00:25:19,268 Protože se jedná o společný podnik s letectvem... 162 00:25:19,643 --> 00:25:22,980 Jsi v pořádku? Vypadáš jako mohl by se ti hodit drink. 163 00:25:25,357 --> 00:25:28,610 Toto místo je tak nevkusné. Proč jsme tady? 164 00:25:28,777 --> 00:25:32,406 Zatímco sis dělal nehty a objednávání kožichů online... 165 00:25:32,573 --> 00:25:34,324 ...byl jsem zaneprázdněn odhalováním tajemství... 166 00:25:34,491 --> 00:25:37,369 ...jeden z nejpokročilejších civilizací ve vesmíru. 167 00:25:37,536 --> 00:25:38,787 Nebyli tam dva? 168 00:25:38,954 --> 00:25:43,208 Vidíte, na rozdíl od našich neohrabaných pozemské formy stavby... 169 00:25:43,375 --> 00:25:45,836 ...technologie na Kryptonu, Supermanův domovský svět... 170 00:25:46,003 --> 00:25:48,213 ...bylo založeno na manipulaci růst krystalů. 171 00:25:48,380 --> 00:25:49,965 Zní mi to jako hokus-pokus. 172 00:25:50,132 --> 00:25:53,886 No, přirozeně, pro primitivní mysl, nějaká dostatečně vyspělá technologie... 173 00:25:54,053 --> 00:25:56,180 ...bylo by k nerozeznání od magie. 174 00:25:56,346 --> 00:26:00,726 Ale představte si: města, vozidla, zbraně... 175 00:26:01,310 --> 00:26:02,936 ...celé kontinenty... 176 00:26:04,396 --> 00:26:06,023 ...všichni dospělí. 177 00:26:13,697 --> 00:26:17,034 Myslet si, že člověk může tvořit nový svět... 178 00:26:17,201 --> 00:26:20,204 ...s takovým jednoduchým malým předmětem. 179 00:26:22,331 --> 00:26:24,208 Je to jako semínko. 180 00:26:24,374 --> 00:26:26,627 A vše, co potřebuje, je voda. 181 00:26:26,794 --> 00:26:28,253 jako... 182 00:26:29,046 --> 00:26:31,048 ...Mořské opice. 183 00:26:32,716 --> 00:26:35,010 Přesně tak, Kitty. 184 00:26:35,552 --> 00:26:37,221 Jako Mořské opice. 185 00:26:39,431 --> 00:26:44,019 Clark něco málo dělal hledání duše za posledních pár let. 186 00:26:44,186 --> 00:26:46,188 -Viděl lamy. Jo? 187 00:26:46,355 --> 00:26:48,398 -Jo. -Musí být těžké vrátit se. 188 00:26:50,109 --> 00:26:52,277 -Vrátíš se? -Do práce. 189 00:26:53,195 --> 00:26:54,655 Jo. 190 00:26:55,072 --> 00:26:57,658 No, víš, věci se mění. 191 00:26:57,825 --> 00:26:59,868 Samozřejmě, že se věci mění... 192 00:27:00,035 --> 00:27:05,916 ...ale někdy věci, které jsi nedělal myslím, že by se změna mohla změnit. 193 00:27:06,375 --> 00:27:07,960 Vezmi Lois. 194 00:27:08,127 --> 00:27:12,089 Žena jako ona, Nikdy jsem si nemyslel, že se usadí. 195 00:27:12,548 --> 00:27:16,218 Víš, když se mě zeptáš... Protože tohle ti nikdy neřekne... 196 00:27:16,385 --> 00:27:21,265 ...ale když se mě zeptáš, stále je do tebe-víte-koho zamilovaná. 197 00:27:29,606 --> 00:27:33,485 Původní raketoplán vytvořil tah 7,5 milionu liber... 198 00:27:33,652 --> 00:27:35,362 ...jen v počáteční fázi spuštění. 199 00:27:35,529 --> 00:27:40,284 Ale přibalováním na tomto Boeingu 777-- Ano? 200 00:27:40,450 --> 00:27:42,494 Pokud je toto spuštění tak klíčové, jak tvrdíte... 201 00:27:42,661 --> 00:27:44,955 ...proč se to zakrývá prostřednictvím jedné zpravodajské sítě? 202 00:27:45,122 --> 00:27:48,333 Proč si ty otázky neuložíme na briefing po startu. 203 00:27:48,500 --> 00:27:50,127 Co vy na to, slečno Laneová? 204 00:27:50,294 --> 00:27:53,755 Když dosáhneme 40 000 stop, raketoplán se odpojí, začne stoupat... 205 00:27:53,922 --> 00:27:57,634 ...a pak vystřelte první ze dvou pohonných hmot systémy, posilovače kapalného paliva. 206 00:27:57,801 --> 00:27:59,845 Když raketoplán dosáhne stratosféry... 207 00:28:00,012 --> 00:28:02,139 ...druhý vložení booster se spustí... 208 00:28:02,306 --> 00:28:05,684 ...pohánějící plavidlo při 4 g do mezosféry. 209 00:28:09,521 --> 00:28:11,690 -Opatrně. -Já vím. 210 00:28:12,524 --> 00:28:15,527 -Opatrně. Opatrně. -Já vím. 211 00:28:42,763 --> 00:28:45,224 Páni, to je opravdu něco, Lexi. 212 00:28:45,390 --> 00:28:47,684 počkej na to. 213 00:28:51,104 --> 00:28:53,857 Páni, to je opravdu něco, Lexi. 214 00:28:56,318 --> 00:28:59,029 Je to zatraceně pryč s větrem. 215 00:28:59,696 --> 00:29:01,740 -Vypněte kameru. -Ale já to chápu. 216 00:29:01,907 --> 00:29:03,951 Řekl jsem, vypněte tu zatracenou kameru. 217 00:29:10,332 --> 00:29:12,042 Myslím, že jsem udělal něco špatně. 218 00:29:12,209 --> 00:29:16,546 Ne. To jsi nebyl ty. 219 00:29:43,907 --> 00:29:46,159 Zapalování je při T mínus jedna minuta... 220 00:29:46,326 --> 00:29:47,869 ...a připravujeme se na rozchod. 221 00:29:48,036 --> 00:29:49,454 CDR, spusťte hodiny. 222 00:29:50,080 --> 00:29:52,416 Tři minuty a počítání. 223 00:29:52,582 --> 00:29:54,835 Tělesné známky normální. Posádka vypadá dobře. 224 00:29:55,002 --> 00:29:56,670 Údaje z raketoplánu se nemění. 225 00:29:56,837 --> 00:29:59,089 -Stále se chystáme na start. Rogere. 226 00:30:06,596 --> 00:30:09,474 -Houstone, kopíruješ? Houstone, kopíruješ? 227 00:30:13,437 --> 00:30:14,479 Bože. 228 00:30:15,939 --> 00:30:17,691 Elektrický rozptyl. 229 00:30:21,486 --> 00:30:23,030 Co to...? 230 00:30:29,911 --> 00:30:31,955 Prosím, není se čeho bát. 231 00:30:32,122 --> 00:30:36,376 Zdá se, že zažíváme, ehm, mírný výpadek proudu. 232 00:30:40,339 --> 00:30:41,631 co jsi udělal? 233 00:30:41,840 --> 00:30:43,800 To jsem nebyl já. Prostě se to vrátilo nahoru. 234 00:30:45,344 --> 00:30:47,012 Genesis, rádiová kontrola z Houstonu. 235 00:30:48,722 --> 00:30:51,141 Tady to máme. Měli jsme výpadek proudu. 236 00:30:53,560 --> 00:30:56,146 Stoupání do 40 000 stop. Roger, 40 000 stop. 237 00:31:07,657 --> 00:31:10,369 A je to pryč! Zářící rychlý míč... 238 00:31:31,681 --> 00:31:33,016 je to tak? 239 00:31:39,231 --> 00:31:41,566 Myslím, že ne. 240 00:32:30,991 --> 00:32:33,493 Porucha dvou motorů, ale už jsou zase v provozu. 241 00:32:33,660 --> 00:32:34,870 Genesis, nerad to říkám... 242 00:32:35,036 --> 00:32:37,539 ...ale vypadá to tak budeme muset vydrhnout start. 243 00:32:37,706 --> 00:32:41,251 Přerušení pomocného zapalování. Rogere. Přerušení pomocného zapalování. 244 00:32:42,961 --> 00:32:46,214 Boostery nereagují. Stále odpočítáváme do zapálení. 245 00:32:46,381 --> 00:32:48,091 Platforma, máme problém. -Jít. 246 00:32:48,258 --> 00:32:50,677 Vypadá to, že je něco špatně při výpadku proudu. 247 00:32:50,844 --> 00:32:53,180 Oba boostery jsou odpočítávání do zapálení. 248 00:32:53,346 --> 00:32:55,307 Platforma, máte 30 sekund. 249 00:32:55,474 --> 00:32:56,725 -Co? Uvolněte spojky. 250 00:32:56,892 --> 00:32:58,268 Nemůžeme vypnout posilovače. 251 00:32:58,435 --> 00:33:01,897 Měli bychom být schopni zvládnout spuštění a zotavit se na nouzové pole. 252 00:33:02,063 --> 00:33:03,607 T mínus 23 sekund do zapálení. 253 00:33:03,773 --> 00:33:06,193 Genesis, jdeš pro evakuační procedury. 254 00:33:06,359 --> 00:33:09,196 Dvacet jedna, 20... 255 00:33:09,362 --> 00:33:10,947 ...19... 256 00:33:13,992 --> 00:33:15,619 Spojky nereagují. 257 00:33:15,785 --> 00:33:17,704 -Jsme stále připojeni. -Sedmnáct. 258 00:33:18,788 --> 00:33:21,833 Plošina, spojky jsou zaseknuté. Patnáct. 259 00:33:22,000 --> 00:33:23,793 Čtrnáct. 260 00:33:24,711 --> 00:33:27,464 Nelekejte se. Je to naprosto normální. 261 00:33:29,716 --> 00:33:32,302 Jsme stále připoutáni. Spojky nereagují. 262 00:33:32,469 --> 00:33:35,055 Devět, osm... -Houstone, můžeš provést dálkové ovládání? 263 00:33:36,264 --> 00:33:37,849 ...sedm... 264 00:33:38,016 --> 00:33:40,685 -Dálkové ovládání nereaguje. -...šest, pět... 265 00:33:40,852 --> 00:33:44,147 -Opakujte, dálkové ovládání nereaguje. -...čtyři, tři... 266 00:33:46,316 --> 00:33:50,487 A když budete mít štěstí, možná uslyšíte slabý zvuk zvukového třesku. 267 00:33:56,409 --> 00:33:59,246 Houstone, máme zapalování. Rogere, zapalování. 268 00:34:01,998 --> 00:34:05,710 -Tohle je Python 21, odjíždí. -Dobře, veškeré řízení letu je zapnuté-- 269 00:34:05,877 --> 00:34:08,630 Toto není cvičení. Jasný nepodstatný personál. 270 00:34:08,797 --> 00:34:11,049 Přepněte na frekvence nouzového pásma. 271 00:34:14,511 --> 00:34:16,012 Warning, warning. 272 00:34:21,268 --> 00:34:23,436 Oh, ne! Oh, ne! 273 00:34:24,479 --> 00:34:25,689 Can I get a little help? 274 00:34:29,818 --> 00:34:31,820 Toto je aktuální zpráva UPV. 275 00:34:31,987 --> 00:34:33,905 Z Washingtonu, Frank Jacobs. 276 00:34:34,072 --> 00:34:35,323 Právě jsme dostali zprávu... 277 00:34:35,490 --> 00:34:38,243 ...že inaugurační let raketoplánu Genesis... 278 00:34:38,410 --> 00:34:40,620 ...prožívá nouzový stav ve vzduchu. 279 00:34:40,787 --> 00:34:43,832 -- Problém se spuštěním nového orbitálního raketoplánu Genesis. 280 00:34:43,999 --> 00:34:47,210 Zprávy nám říkají raketoplán se nepodařilo odpojit... 281 00:34:47,377 --> 00:34:50,297 ...odeslání obou řemesel raketově směrem do vesmíru. 282 00:34:50,463 --> 00:34:52,382 Nyní jdeme živě na mys Canaveral... 283 00:34:52,549 --> 00:34:55,719 ...pro nejnovější aktualizaci tohoto příběhu. Jime, vše co právě víme... 284 00:34:55,885 --> 00:34:58,555 ...to jsou spojky které drží raketoplán k 777... 285 00:34:58,722 --> 00:35:00,890 ...nefunkční a nevydal podle plánu. 286 00:35:01,057 --> 00:35:02,601 -Nejsme si jisti... -Měl bych udělat-- 287 00:35:02,767 --> 00:35:05,395 ...proč sekvence zapalování pokračoval a boostery vystřelily. 288 00:35:05,562 --> 00:35:08,440 Nicméně jsou zde spekulace že výpadek, který... 289 00:35:24,789 --> 00:35:26,625 Pomozte mi posadit se. 290 00:35:31,046 --> 00:35:33,590 Mach jeden. Stále připoután k raketoplánu. 291 00:35:33,757 --> 00:35:35,467 Houstone, potřebujeme pomoc. Houstone! 292 00:35:35,675 --> 00:35:37,427 Probíhá kontrola diagnostiky. Počkejte. 293 00:35:42,432 --> 00:35:45,602 Vložení pomocného zapalování za pět sekund. 294 00:35:55,278 --> 00:35:57,113 Varování, varování. 295 00:36:03,495 --> 00:36:05,038 Co to sakra je? 296 00:36:06,873 --> 00:36:09,793 Je tam nějaké neidentifikované strašidlo přicházející ze severu. 297 00:36:09,959 --> 00:36:12,128 Roger to. -A přichází to rychle. 298 00:37:29,330 --> 00:37:30,999 Ach! 299 00:38:17,253 --> 00:38:18,546 Vyhlášení nouzového stavu. 300 00:39:01,840 --> 00:39:03,508 Nad rychlostí, nad rychlostí. 301 00:39:11,641 --> 00:39:12,684 nadmořská výška... 302 00:39:29,534 --> 00:39:31,202 Vidíš to? 303 00:40:05,612 --> 00:40:07,614 Leť nahoru, leť nahoru. 304 00:40:16,205 --> 00:40:18,291 Jsou všichni v pořádku? 305 00:40:32,347 --> 00:40:33,556 jsi v pořádku? 306 00:40:43,024 --> 00:40:47,236 No, doufám, že tato zkušenost nikoho z vás neodradilo od létání. 307 00:40:47,403 --> 00:40:50,406 Statisticky vzato, je to stále nejbezpečnější způsob cestování. 308 00:40:55,244 --> 00:40:57,956 Superman! Superman! Superman! 309 00:41:06,631 --> 00:41:07,882 Superman! 310 00:42:30,882 --> 00:42:32,884 Dobře, všichni, poslouchejte. 311 00:42:33,051 --> 00:42:34,677 Chci vědět všechno, všechno. 312 00:42:34,844 --> 00:42:38,890 Olsene, chci vidět jeho fotky všude. Ne, chci fotky. 313 00:42:39,057 --> 00:42:41,851 Sport, jak na tom budou to letadlo ze stadionu? 314 00:42:42,018 --> 00:42:45,563 Cestování, kam šel? Byl na dovolené? Pokud ano, kde? 315 00:42:45,730 --> 00:42:49,776 Drby, potkal někoho? Móda, to je nový oblek? 316 00:42:50,109 --> 00:42:52,528 Zdraví, přibral? Co jedl? 317 00:42:52,695 --> 00:42:56,282 Obchod, jak to ovlivní? akciový trh? Dlouhodobě, krátkodobě. 318 00:42:56,449 --> 00:43:01,204 Politika, stojí stále za pravdou, spravedlnost, všechny ty věci? životní styl: 319 00:43:03,623 --> 00:43:05,541 "Superman se vrací." 320 00:43:10,046 --> 00:43:11,297 Pojď. 321 00:43:15,468 --> 00:43:17,178 Gil, kolik F je v "katastrofické"? 322 00:43:17,345 --> 00:43:19,972 Žádný. Jaké je použití? 323 00:43:20,139 --> 00:43:23,351 „Tento záhadný elektromagnetický puls vyřazená přenosná zařízení... 324 00:43:23,518 --> 00:43:26,479 ...a celé energetické sítě, způsobit katastrofickou událost během-“ 325 00:43:26,646 --> 00:43:28,189 -Lois! -Ano. 326 00:43:28,356 --> 00:43:29,982 V mé kanceláři. 327 00:43:31,776 --> 00:43:33,236 To platí pro všechny. 328 00:43:33,402 --> 00:43:37,031 Příběh není výpadek, je to Superman! 329 00:43:38,366 --> 00:43:40,034 Příběh je EMP, šéfe. 330 00:43:40,201 --> 00:43:43,704 Každé elektronické zařízení na východním pobřeží se setmí. 331 00:43:43,871 --> 00:43:45,998 -Za prvé, jsi v pořádku? -Ano, děkuji. 332 00:43:46,165 --> 00:43:49,168 Lois, tři věci prodávají papíry: tragédie, sex a Superman. 333 00:43:49,335 --> 00:43:52,922 Lidé jsou nemocní z tragédií, víme o sexu nemůžeš psát za sakra. 334 00:43:53,089 --> 00:43:56,676 To znamená jednu věc. Ta jedna věc je Superman. A ty to víš, Lois. 335 00:43:57,218 --> 00:43:58,719 Lois? 336 00:43:59,345 --> 00:44:01,597 -Jsi v pořádku? Jsi si jistý? -Jo. 337 00:44:01,764 --> 00:44:04,433 -Jo, jsem v pořádku. -Díky bohu. 338 00:44:04,600 --> 00:44:07,270 -Kde je Jason? - Nevím. Není s tebou? 339 00:44:07,436 --> 00:44:08,771 -Žádný. -No, kde je? 340 00:44:08,938 --> 00:44:10,523 Ahoj. 341 00:44:13,943 --> 00:44:15,486 Ahoj. 342 00:44:21,200 --> 00:44:22,869 kdo jsi? 343 00:44:23,035 --> 00:44:27,206 Jsem Clark Kent, starý přítel tvoje máma je z doby, než jsi se narodil. 344 00:44:27,748 --> 00:44:30,293 Opravdu? Nikdy se o tobě nezmínila. 345 00:44:31,002 --> 00:44:32,712 Opravdu? Nikdy? 346 00:44:32,879 --> 00:44:34,172 -Žádný. Jasone. 347 00:44:35,298 --> 00:44:38,009 -Co tady děláš, zlato? -Tatínkova kancelář je nudná. 348 00:44:38,176 --> 00:44:40,011 Tatínkova kancelář je nudná? 349 00:44:40,178 --> 00:44:42,847 Clarku, ahoj! Vítejte zpět. 350 00:44:46,142 --> 00:44:49,395 -Vidím, že jste se s mrchožroutem už setkali. -Jo, jen jsme si povídali-- 351 00:44:49,562 --> 00:44:51,606 - Bral jsi vitamíny? Oční kapky? -Ano. Ano. 352 00:44:51,772 --> 00:44:53,983 -Albuterol? Poly-Vi-Flor? -Ano. Ano, mami. 353 00:44:54,150 --> 00:44:57,153 Dobrý chlapec. Um, je trochu křehký, ale vyroste... 354 00:44:57,320 --> 00:44:59,655 ...být velký a silný jako jeho táta, že? 355 00:44:59,822 --> 00:45:01,073 -Ano? -Ano. 356 00:45:01,240 --> 00:45:02,575 Oh, viděl jsem tě na... 357 00:45:02,742 --> 00:45:04,785 Oh, ano. To nic nebylo. 358 00:45:05,578 --> 00:45:08,915 -Hele, můžu si půjčit tvou sešívačku? -Ach ano. 359 00:45:10,958 --> 00:45:12,585 Díky. 360 00:45:13,461 --> 00:45:17,340 Gratuluji k Pulitzerovi. To je neuvěřitelné. 361 00:45:17,506 --> 00:45:19,675 Jo. Můžete tomu věřit? to je... 362 00:45:21,135 --> 00:45:23,554 Takže chci slyšet všechno o tvé cestě. 363 00:45:23,721 --> 00:45:26,390 kam jsi šel? co jsi viděl? Potkat někoho speciálního? 364 00:45:26,557 --> 00:45:29,018 No, je toho hodně. kde začít? 365 00:45:29,185 --> 00:45:31,687 Kde je ten malý? Hej, děcko. 366 00:45:32,855 --> 00:45:34,106 -Jak se máte? -Dobrý. 367 00:45:34,273 --> 00:45:36,359 Umíš kouzlit dostat svého strýce... 368 00:45:36,525 --> 00:45:39,153 ...aby mi přestal dávat tak těžké na tomto článku? 369 00:45:39,737 --> 00:45:41,239 -Prosím? -Znovu? 370 00:45:41,405 --> 00:45:43,532 -Znovu. -Máš to. 371 00:45:44,533 --> 00:45:45,576 -Jak se máš, chlapče? -Dobrý. 372 00:45:46,994 --> 00:45:48,746 Oh, tohle je Clark. 373 00:45:48,913 --> 00:45:50,039 Ó. 374 00:45:50,206 --> 00:45:52,416 -Clark, Richard. Richarde, Clarku. -Richard White. 375 00:45:52,583 --> 00:45:53,834 Ahoj. 376 00:45:54,001 --> 00:45:57,380 Richard je tady asistent redaktora v podstatě zachránil naši mezinárodní sekci. 377 00:45:57,546 --> 00:45:59,382 -No... -Je to také pilot... 378 00:45:59,548 --> 00:46:01,384 ...a miluje horory. 379 00:46:01,592 --> 00:46:04,303 -Mm. -Clark je... 380 00:46:04,929 --> 00:46:06,889 No, on je Clark. 381 00:46:08,099 --> 00:46:10,935 No, je skvělé, že vás konečně poznávám. Slyšel jsem toho tolik. 382 00:46:11,102 --> 00:46:14,063 - Oh, máš? -Jo, Jimmy o tobě nebude mlčet. 383 00:46:15,106 --> 00:46:16,565 Musím běžet. -Kde? 384 00:46:16,732 --> 00:46:20,987 Slyšel jsi Perryho. Superman je zpět a myslí si, že jsem jediný, kdo je vybaven... 385 00:46:21,153 --> 00:46:22,738 k čemu? 386 00:46:22,905 --> 00:46:25,283 - Nevím, víš. -Tak ho neposlouchej. 387 00:46:25,449 --> 00:46:28,244 nejsem. Jít do elektrárny zkontrolovat výpadek. 388 00:46:28,411 --> 00:46:29,787 Dobře. 389 00:46:30,913 --> 00:46:32,248 -Ahoj, mami. -Ahoj. 390 00:46:34,083 --> 00:46:36,627 -Ahoj, Lois. -A je pryč. 391 00:46:36,794 --> 00:46:39,755 Bez ohledu na to, jak blízko jsme, ta žena bude navždy záhadou. 392 00:46:40,423 --> 00:46:43,426 Pokud něco potřebujete, Jsem přímo támhle. 393 00:46:43,592 --> 00:46:45,177 Rád tě konečně poznávám. 394 00:46:45,344 --> 00:46:48,597 kam chceš jít? Chceš jít do parku? 395 00:46:53,769 --> 00:46:56,188 A má celý svět 396 00:46:56,355 --> 00:46:57,648 V jeho rukou 397 00:46:57,815 --> 00:46:59,984 Má celý svět 398 00:47:00,151 --> 00:47:02,737 A má v sobě celý svět... 399 00:47:04,280 --> 00:47:06,574 Oh, ten je roztomilý. 400 00:47:25,676 --> 00:47:27,011 Dostat se do problémů? 401 00:47:27,178 --> 00:47:29,430 -Měl bych vidět toho druhého. -Co budeme dělat? 402 00:47:29,597 --> 00:47:31,223 Upravte ho, připevněte na záď. 403 00:47:31,390 --> 00:47:33,309 Je mi jedno, jestli návod jsou v ruštině. 404 00:48:02,004 --> 00:48:03,422 -Uh, Lois? -Ahoj, Clarku. 405 00:48:03,589 --> 00:48:05,174 Jaký je to pocit být zpátky v práci? 406 00:48:05,341 --> 00:48:09,762 Oh, docela dobrý. víš, něco jako jízda na kole, myslím. 407 00:48:12,598 --> 00:48:15,518 -Kolo? -Jo, víš, um... 408 00:48:15,893 --> 00:48:17,144 Nevadí. 409 00:48:17,311 --> 00:48:18,813 Ale zajímalo mě... 410 00:48:18,979 --> 00:48:21,941 ...od té doby, co jsem se vrátil, jsme ne opravdu měl šanci to dohnat. 411 00:48:22,108 --> 00:48:25,027 Myslel jsem, že možná, jestli chceš, mohli bychom si jít dát nějaké jídlo... 412 00:48:25,194 --> 00:48:27,321 -Ahoj, můžu se tě na něco zeptat? -Jasně. 413 00:48:27,488 --> 00:48:30,866 Už jste někdy někoho potkali a je to jako jsi z jiných světů... 414 00:48:31,033 --> 00:48:34,745 ...ale sdílel jsi takové spojení ty věděli jste, že vám bylo souzeno být spolu? 415 00:48:35,246 --> 00:48:37,415 Pak už jen vzlétne aniž bych vysvětlil proč... 416 00:48:37,581 --> 00:48:39,333 ...nebo dokonce bez rozloučení? 417 00:48:39,500 --> 00:48:40,709 Zní to kýčovitě, já vím. 418 00:48:43,295 --> 00:48:44,547 -No, možná... -Taxi! 419 00:48:44,713 --> 00:48:47,550 ...bylo těžké se loučit protože musel jít... 420 00:48:47,716 --> 00:48:51,095 ...a chtěl se rozloučit, ale možná to pro něj bylo příliš těžké. 421 00:48:51,262 --> 00:48:54,640 Obtížný? Co je na tom tak těžkého? "Sbohem." Je to snadné. 422 00:48:54,807 --> 00:48:57,476 -Co je tak těžkého na loučení? -Uh... 423 00:48:57,643 --> 00:48:59,228 O kom to mluvíme? 424 00:48:59,395 --> 00:49:02,231 Nikdo, jen zapomeň, že jsem něco řekl. 425 00:49:02,398 --> 00:49:04,400 Taxi! Hej! 426 00:49:05,234 --> 00:49:06,861 Taxi! 427 00:49:11,657 --> 00:49:13,409 Páni, díky. 428 00:49:16,620 --> 00:49:18,456 312 Riverside Drive, prosím. 429 00:49:19,331 --> 00:49:21,125 Dobrou noc, Clarku. 430 00:49:34,221 --> 00:49:36,015 Superman! 431 00:50:50,923 --> 00:50:52,174 Chci vaječné rohlíky. 432 00:50:52,341 --> 00:50:53,384 Pěkný pokus, chlapče. 433 00:50:53,551 --> 00:50:56,512 Pouze dušené kuře a sněhový hrášek pro vás. 434 00:50:57,846 --> 00:50:59,848 Proč objednáváme Číňana, když je alergický? 435 00:51:00,015 --> 00:51:01,725 Protože miluje hrášek... 436 00:51:01,892 --> 00:51:04,520 ...a myslím, že všichni preferujeme vaječné rolky nad makrobiotickými koktejly. 437 00:51:04,687 --> 00:51:05,896 Blech. 438 00:51:06,063 --> 00:51:07,982 -To je dobrý nápad. -Mm. 439 00:51:20,995 --> 00:51:24,039 Tak jsem si všiml, že hraješ v poslední době trochu jinak. 440 00:51:24,206 --> 00:51:25,833 Mám? 441 00:51:28,210 --> 00:51:32,339 Víš, Lois, ten článek, který jsi napsal. 442 00:51:32,506 --> 00:51:34,425 "Proč Svět Nepotřebuje Supermana“? 443 00:51:34,592 --> 00:51:38,470 Ne, ne, ne. Ne, ten druhý, před lety, než jsme se poznali. 444 00:51:38,637 --> 00:51:42,182 Který článek? Napsal jsem o něm desítky. Byl jsem prakticky jeho tiskový agent. 445 00:51:42,349 --> 00:51:44,268 "Strávil jsem noc se Supermanem." 446 00:51:48,564 --> 00:51:50,357 Richarde, pojď. 447 00:51:50,524 --> 00:51:52,484 To byl název rozhovoru. 448 00:51:52,818 --> 00:51:54,653 Navíc to byl nápad vašeho strýce Perryho. 449 00:51:54,820 --> 00:51:57,865 -Ne, já vím, já vím. To je v pořádku, to je v pořádku. -Richarde. 450 00:51:58,449 --> 00:52:00,492 Bylo to dávno. 451 00:52:02,578 --> 00:52:04,079 Byla jsi do něj zamilovaná? 452 00:52:06,332 --> 00:52:10,085 Byl to Superman. Všichni do něj byli zamilovaní. 453 00:52:11,378 --> 00:52:12,588 Ale byl jsi? 454 00:52:21,513 --> 00:52:22,931 Ne. 455 00:52:23,098 --> 00:52:25,267 Lois, neměl jsem to vytahovat. 456 00:52:45,954 --> 00:52:48,457 I když jsi byl vychován jako člověk... 457 00:52:48,624 --> 00:52:50,709 ...nejsi jedním z nich. 458 00:52:54,880 --> 00:52:58,133 Mohou to být skvělí lidé, Kal-Ele. Přejí si být. 459 00:52:59,176 --> 00:53:02,471 Chybí jim pouze světlo ukázat cestu. 460 00:53:02,888 --> 00:53:06,642 Z tohoto důvodu především jejich schopnost k dobru... 461 00:53:06,809 --> 00:53:08,811 ...poslal jsem jim tě... 462 00:53:08,977 --> 00:53:10,938 ...můj jediný syn. 463 00:54:25,387 --> 00:54:26,555 Nabijte je. 464 00:54:54,249 --> 00:54:55,292 svatý sh-- 465 00:56:48,196 --> 00:56:49,364 Pozor... 466 00:56:49,531 --> 00:56:51,658 ... Metropolitní muzeum přírodní historie... 467 00:56:51,825 --> 00:56:54,536 ...zavírá za 10 minut. Doufáme, že jste... 468 00:56:54,703 --> 00:56:56,580 Pane, za 10 minut zavíráme. 469 00:56:56,747 --> 00:56:58,457 Potřebujeme jen pět. 470 00:57:45,629 --> 00:57:48,632 Hotovo, muzeum je zavřené. Děkuju. 471 00:59:09,755 --> 00:59:11,006 Jste v pořádku, slečno? 472 00:59:11,173 --> 00:59:13,842 -Moje srdce. já- já-- -Omlouvám se? 473 00:59:14,217 --> 00:59:19,306 mám bušení srdce, bušení srdce. A šumění. 474 00:59:19,473 --> 00:59:20,640 -Prosím... 475 00:59:20,807 --> 00:59:22,184 ...vezmi mě do nemocnice. 476 00:59:23,852 --> 00:59:26,063 Vezmi mě do nemocnice. 477 00:59:36,073 --> 00:59:38,700 Jen se pevně držte. 478 01:00:15,862 --> 01:00:17,447 Bingo. 479 01:00:45,058 --> 01:00:46,518 -Tady jste, madam. -Moje srdce. 480 01:00:47,394 --> 01:00:50,564 Moje bušení srdce, jsou pryč. co jsi udělal? 481 01:00:50,730 --> 01:00:52,315 Nic jsem neudělal. 482 01:00:52,482 --> 01:00:54,734 Říkejte mi Katherine. 483 01:00:54,901 --> 01:00:58,071 Katherine. Jsem rád, že se cítíš lépe. 484 01:00:58,238 --> 01:01:02,200 -Máte kam jít, lidi, které chcete zachránit? -Ano. 485 01:01:05,871 --> 01:01:07,998 Chtěli byste získat někdy šálek kávy? 486 01:01:08,165 --> 01:01:10,709 -Vím, že je to vpřed. Nebo drink? -Dobrou noc. 487 01:01:10,876 --> 01:01:12,544 Dobrou noc. 488 01:01:31,396 --> 01:01:33,023 Je to tak na každém kanálu. 489 01:01:33,190 --> 01:01:36,067 MUŽ 1. Byl v Manile ve 22:55 hodin a pak spatřen... 490 01:01:36,234 --> 01:01:39,988 -Hej, Kente, šéf tě chce vidět. -Oh, díky. 491 01:01:40,155 --> 01:01:44,117 Ale jako tyto bezpečnostní záběry z prosté lahůdkové loupeže dokazuje... 492 01:01:44,284 --> 01:01:47,412 ...opravdu to není moc velký nebo příliš malý pro Muže z oceli. 493 01:01:47,579 --> 01:01:50,832 Zprávy přicházejí z Metropolis, Houston, Gotham a tak daleko... 494 01:01:50,999 --> 01:01:53,752 Satelity se osvědčily nejvíce neúčinné při jeho sledování. 495 01:01:53,919 --> 01:01:57,464 Může se doslova hýbat blízko rychlosti světla. 496 01:02:10,685 --> 01:02:13,563 Naše mapa je osvětlená... -Kent! 497 01:02:13,730 --> 01:02:16,775 -Náčelník čeká. -...na každém kontinentu, dává občanům... 498 01:02:17,651 --> 01:02:18,860 Eh 499 01:02:19,027 --> 01:02:20,487 Eh? Eh? 500 01:02:20,654 --> 01:02:24,366 Tyhle jsou ikonické a byly pořízeny 12letým dítětem s telefonem s fotoaparátem. 501 01:02:24,532 --> 01:02:26,910 -Co máš, Olsene? - Mám je. 502 01:02:29,955 --> 01:02:31,498 -Podívej, na obloze, šéfe. -Je to pták. 503 01:02:31,665 --> 01:02:32,916 -Je to letadlo. -Ne, podívej, je to... 504 01:02:34,751 --> 01:02:38,046 -Chtěl jsi mě vidět? -Jo, Kente, pojď dál. Posaď se. 505 01:02:38,213 --> 01:02:41,216 Chci mluvit trochu o strategii. Dobře. 506 01:02:41,716 --> 01:02:44,386 Za prvé, Lois, nerozumím co děláš... 507 01:02:44,552 --> 01:02:47,847 -...plíží se a zakrývá výpadek. -Nebyl to jen výpadek. 508 01:02:48,014 --> 01:02:50,016 mobilní telefony, pagery, auta, letadla... 509 01:02:50,183 --> 01:02:52,644 Každý druhý papír ve městě má reportérku... 510 01:02:52,811 --> 01:02:56,231 ...dobře vypadající reportérka, ukrytý na střešní krytině Supermana. 511 01:02:56,398 --> 01:02:59,442 -A vy dva jste ti s historií. -Šéfe, udělal jsem Supermana. 512 01:03:01,736 --> 01:03:03,780 Přikryl ho. Víš, co tím myslím. 513 01:03:03,947 --> 01:03:06,116 Jo, to z tebe dělá odborníka. Udělej ho znovu. 514 01:03:06,283 --> 01:03:09,077 -Existuje tucet dalších příběhů. -Jo? Jmenujte jednoho. 515 01:03:09,244 --> 01:03:11,830 No, došlo k loupeži v muzeu minulou noc. 516 01:03:12,038 --> 01:03:15,792 Hm? Ten chyběl i Supermanovi. Byl příliš zaneprázdněn zachraňováním této šlapky. 517 01:03:15,959 --> 01:03:18,628 Proč ne? vystopovat Lexe Luthora? 518 01:03:19,337 --> 01:03:21,589 No, nikdo ho neviděl od jeho pátého odvolání. 519 01:03:21,756 --> 01:03:23,925 Má horší historii se Supermanem než kdokoli jiný. 520 01:03:24,092 --> 01:03:25,593 Možná má co říct. 521 01:03:25,760 --> 01:03:29,514 -Luthorovy včerejší zprávy. -Ne, líbí se mi ten nápad. 522 01:03:30,473 --> 01:03:35,020 Perry, Lex Luthor je profesionální zločinec který ho málem zabil, proboha. 523 01:03:35,186 --> 01:03:37,439 Jimmy, jak to udělal Lex Luthor dostat se z vězení? 524 01:03:37,605 --> 01:03:41,609 No, odvolací soud zavolal Supermana jako svědek a nebyl poblíž. 525 01:03:42,319 --> 01:03:44,446 kolik si myslíš to naštve Supermana? 526 01:03:44,612 --> 01:03:46,239 Dejte ho někomu jinému. -Mnoho. 527 01:03:46,406 --> 01:03:48,325 -Mnoho. -Máňa. Dejte ho Polly. 528 01:03:53,455 --> 01:03:54,998 Lois, Superman. 529 01:03:55,165 --> 01:03:57,375 -A co výpadek? -Kent, výpadek. 530 01:03:59,961 --> 01:04:02,297 Velký. Díky, šéfe. 531 01:04:05,425 --> 01:04:10,263 Lois, omlouvám se. Nerad bych, kdyby tohle narušil náš vztah. 532 01:04:11,598 --> 01:04:12,724 Vztah? 533 01:04:13,475 --> 01:04:14,893 -Jo. Ahoj, mami. 534 01:04:15,060 --> 01:04:16,936 -Ahoj, ty. Hej lidi. 535 01:04:17,103 --> 01:04:20,899 Dostal A z vědy, ale D z tělocviku, takže něco děláme správně. 536 01:04:21,066 --> 01:04:23,068 Ano, alespoň jeden z nás je. -Co? 537 01:04:23,234 --> 01:04:26,071 To je Perry. Právě strčil do Supermana zpět do mého života. 538 01:04:26,237 --> 01:04:29,199 No, zlato, jsem si jistý, že můžeš najdi způsob, jak udělat rozhovor se Supermanem... 539 01:04:29,366 --> 01:04:31,368 ...aniž bych ho přivedl zpět do svého života. 540 01:04:31,534 --> 01:04:35,830 Opravdu to nejde obejít, lidi. Superman je zpět v našich životech. 541 01:04:37,290 --> 01:04:39,084 Jedeme k vám ze Sydney... 542 01:04:39,250 --> 01:04:42,003 ...kde se lidé shromáždili na těchto střechách, abychom prohledali oblohu... 543 01:04:43,380 --> 01:04:46,424 Dobře, a co tohle? Zůstaneme pozdě. Dáme si večeři. 544 01:04:46,591 --> 01:04:50,220 Pomohu vám se Supermanem a vám Clark může pracovat na výpadku společně. 545 01:04:50,387 --> 01:04:53,348 -Je to s tebou v pořádku, Clarku? -Nafouknout. 546 01:05:17,247 --> 01:05:21,292 Chtěl jsem předstírat vypadly brzdy. 547 01:05:21,459 --> 01:05:24,587 Předstírat. Jak jsme o tom mluvili. 548 01:05:24,754 --> 01:05:27,549 Ve skutečnosti jste je nemuseli stříhat! 549 01:05:27,715 --> 01:05:29,008 Samozřejmě, že ano. 550 01:05:29,175 --> 01:05:33,388 Muž vždy pozná, kdy žena předstírá, zvláště Superman. 551 01:05:33,555 --> 01:05:35,723 Mm, mm, mm. 552 01:05:38,893 --> 01:05:41,271 Takže jsi dostal svůj kámen? 553 01:05:42,647 --> 01:05:44,566 Já ano. 554 01:05:45,942 --> 01:05:48,278 Americká pobřežní stráž vydává malé plavidlo... 555 01:05:48,445 --> 01:05:50,155 ...poradní pro oceánskou oblast Metropolis. 556 01:05:50,321 --> 01:05:51,990 Platí upozornění na silný vítr... 557 01:05:52,157 --> 01:05:55,034 ...oceánské proudy a příliv a odliv čím dál nebezpečnější. 558 01:05:55,201 --> 01:05:58,413 Všechna varování trvají až do dnešního večera. 559 01:05:58,580 --> 01:05:59,831 Bezpečnost, bezpečnost. 560 01:05:59,998 --> 01:06:05,462 Toto vydává americká pobřežní stráž poradna pro malá plavidla pro severovýchodní moře. 561 01:06:05,628 --> 01:06:10,091 Vítr dosahující rychlosti 50 mil za hodinu, ranní přílivy. 562 01:06:10,258 --> 01:06:12,093 Vlny dosahující 20 až 30 stop. 563 01:06:12,260 --> 01:06:16,264 Toto varování platí pro všechna malá řemesla na další čtyři hodiny. 564 01:06:40,371 --> 01:06:41,998 Podivný. Pokud jsou tyto časy správné... 565 01:06:42,165 --> 01:06:45,251 ...výpadek se rozšířil z konkrétního výchozího bodu. 566 01:06:45,418 --> 01:06:46,794 Kde? 567 01:06:46,961 --> 01:06:48,755 ještě si nejsem jistý. 568 01:06:49,464 --> 01:06:53,134 Díky supersluchu slyší každého zvuk sám o sobě nebo všechno najednou? 569 01:06:53,510 --> 01:06:54,761 Obě. 570 01:06:54,928 --> 01:06:57,138 -Určitě je vyšší, než jsem si myslel. 6'4". 571 01:06:57,305 --> 01:07:01,059 Líbí se mi, že dokáže vidět všechno. To bych se bavil. 572 01:07:01,434 --> 01:07:03,144 Cokoli kromě olova. 573 01:07:06,397 --> 01:07:07,649 - Vsadím se, že je-- -225 liber... 574 01:07:07,815 --> 01:07:09,484 ...rychlejší než rychlá kulka... 575 01:07:09,651 --> 01:07:13,112 ...čerpá svou sílu ze slunce, nezranitelný vším kromě kryptonitu... 576 01:07:13,279 --> 01:07:15,323 -...a nikdy nelže. -Kryptonit? 577 01:07:15,490 --> 01:07:17,825 Radioaktivní kusy jeho domovského světa. 578 01:07:17,992 --> 01:07:20,203 Je to smrtící. Jemu. 579 01:07:24,791 --> 01:07:28,169 Lois, jak vysoký je Clark? 580 01:07:29,712 --> 01:07:31,714 Asi 6'3", 6'4". 581 01:07:31,881 --> 01:07:34,676 Asi 200, 215 liber? 582 01:07:44,644 --> 01:07:48,648 Jimmy, Jasone, pojďme ty neohrožené novináři něco, co je udrží v chodu. 583 01:07:48,815 --> 01:07:50,692 Burritos! Pojď sem, můžeš jít. 584 01:07:52,193 --> 01:07:56,155 Jdeme tudy. Mají? něco jiného než burritos? 585 01:07:57,031 --> 01:07:59,367 Myslím, že mají hranolky a hamburgery. 586 01:07:59,534 --> 01:08:02,036 Tak už jste si našli bydlení? 587 01:08:02,203 --> 01:08:03,788 Ne. Stále hledám. 588 01:08:04,539 --> 01:08:07,041 Víš, Lois, chtěl jsem se tě zeptat o tom článku... 589 01:08:07,208 --> 01:08:10,336 Hej, seběhnu dolů na čerstvý vzduch. Velký! 590 01:08:24,475 --> 01:08:26,185 Díky. 591 01:08:33,985 --> 01:08:36,738 -Promluvme si, až se vrátím. -Jasně. 592 01:09:30,249 --> 01:09:33,002 Víš, opravdu neměla by kouřit, slečno Laneová. 593 01:09:36,297 --> 01:09:38,800 -Promiň. Nechtěl jsem tě vyděsit. -Ne, jsem v pořádku. Opravdu. 594 01:09:40,927 --> 01:09:44,055 Jen jsem tě nečekal. 595 01:09:44,722 --> 01:09:46,307 Se vším tím tiskem v letadle... 596 01:09:46,474 --> 01:09:48,893 ...nebyl jsem si jistý, že ano nejlepší čas, abychom si promluvili. 597 01:09:49,060 --> 01:09:52,230 No, teď tu není žádný tisk. Kromě mě, samozřejmě. 598 01:09:54,440 --> 01:09:56,901 Vím, že se lidé ptají teď, když jsem zpět. 599 01:09:57,276 --> 01:10:00,822 Myslím, že je to spravedlivé že těm lidem odpovídám. 600 01:10:02,490 --> 01:10:05,827 Takže jste tu na pohovor? 601 01:10:07,078 --> 01:10:08,121 Dobře, tak. 602 01:10:11,999 --> 01:10:14,001 -Kam jsem tu věc dal? - Pravá kapsa. 603 01:10:20,133 --> 01:10:22,844 Začněme velkou otázkou. 604 01:10:23,010 --> 01:10:25,513 -Kam jsi šel? -Do Kryptonu. 605 01:10:25,680 --> 01:10:28,057 Ale řekl jsi mi, že to bylo zničené. Před věky. 606 01:10:28,224 --> 01:10:29,684 Bylo. 607 01:10:29,851 --> 01:10:32,228 Ale když astronomové mysleli, že to našli... 608 01:10:33,688 --> 01:10:36,065 ...musela jsem se přesvědčit na vlastní oči. 609 01:10:39,694 --> 01:10:43,531 No, jste zpět a všichni vypadá to, že je z toho docela šťastný. 610 01:10:46,743 --> 01:10:48,202 Ne všichni. 611 01:10:49,370 --> 01:10:51,789 -Četl jsem ten článek, Lois. -Totéž udělalo mnoho lidí. 612 01:10:51,956 --> 01:10:54,917 -Zítra mi dají Pulitzera-- -Proč jsi to napsal? 613 01:10:56,586 --> 01:10:58,629 Jak jsi nás mohl takhle nechat? 614 01:11:00,131 --> 01:11:02,550 Posunul jsem se dál. Stejně tak i my ostatní. 615 01:11:03,050 --> 01:11:04,552 Proto jsem to napsal. 616 01:11:04,719 --> 01:11:07,513 Svět nepotřebuje spasitele. 617 01:11:07,930 --> 01:11:09,849 A já taky ne. 618 01:11:24,989 --> 01:11:26,073 Lois. 619 01:11:27,784 --> 01:11:30,244 půjdeš se mnou? 620 01:11:31,996 --> 01:11:33,581 Proč? 621 01:11:33,956 --> 01:11:36,083 Je tu něco, co ti chci ukázat. 622 01:11:42,340 --> 01:11:44,133 Prosím. 623 01:11:55,144 --> 01:11:57,313 Nemůžu být dlouho pryč. 624 01:11:57,480 --> 01:11:59,398 Nebudeš. 625 01:12:11,786 --> 01:12:14,539 Clark řekl důvod, proč jsi odešel bez rozloučení... 626 01:12:14,705 --> 01:12:16,999 ... protože to bylo pro tebe příliš nesnesitelné. 627 01:12:17,166 --> 01:12:19,794 Osobně si myslím, že je to hromada svinstva. 628 01:12:20,378 --> 01:12:23,548 -Clark? -Je to jen chlap, se kterým pracuji. 629 01:12:24,632 --> 01:12:26,759 Možná má Clark pravdu. 630 01:12:30,137 --> 01:12:32,265 Víš, můj... 631 01:12:32,431 --> 01:12:37,478 Richarde, on je pilot. Celou dobu mě bere. 632 01:12:38,646 --> 01:12:40,648 Ne takhle. 633 01:12:55,496 --> 01:12:57,915 Zapomněl jsem, jak ti bylo teplo. 634 01:13:28,529 --> 01:13:30,031 Poslouchat. 635 01:13:30,907 --> 01:13:32,825 co slyšíš? 636 01:13:33,534 --> 01:13:34,785 Nic. 637 01:13:38,706 --> 01:13:40,458 Slyším všechno. 638 01:13:43,920 --> 01:13:46,547 Napsal jsi, že svět nepotřebuje spasitele... 639 01:13:47,882 --> 01:13:51,218 ...ale každý den Slyším lidi plakat kvůli jednomu. 640 01:14:04,065 --> 01:14:06,734 Je mi líto, že jsem tě opustil, Lois. 641 01:14:10,613 --> 01:14:12,657 Teď tě vezmu zpátky. 642 01:16:25,790 --> 01:16:27,416 Richard je dobrý člověk. 643 01:16:30,836 --> 01:16:33,047 A ty jsi byl dlouho pryč. 644 01:16:35,716 --> 01:16:37,301 já vím. 645 01:16:42,056 --> 01:16:43,390 já-- 646 01:16:48,604 --> 01:16:50,606 Takže se uvidíme? 647 01:16:51,607 --> 01:16:53,609 Jsem pořád poblíž. 648 01:16:54,902 --> 01:16:56,612 Dobrou noc, Lois. 649 01:17:15,589 --> 01:17:19,468 Dáváme si hovězí, zlato. Chcete? zábal z tofu nebo zábal ze zeleniny? 650 01:17:23,264 --> 01:17:24,849 Jsi v pořádku? 651 01:17:25,015 --> 01:17:26,517 Mm-hm. 652 01:17:26,684 --> 01:17:28,102 kde jsi byl? 653 01:17:30,938 --> 01:17:32,273 Uh... 654 01:17:32,481 --> 01:17:38,112 Byl jsem na střeše a nadechl se vzduchu. 655 01:17:38,779 --> 01:17:40,739 Řekni pravdu teď. 656 01:17:47,288 --> 01:17:48,455 kouřil jsi? 657 01:17:51,083 --> 01:17:52,835 Ne. 658 01:18:01,635 --> 01:18:02,845 Je to skutečné? 659 01:18:03,888 --> 01:18:05,764 -Kde jsi ho našel? -Našel mě. 660 01:18:05,931 --> 01:18:08,726 Oh, to je skvělé. Nemůžu se dočkat, až si to přečtu. 661 01:18:08,893 --> 01:18:11,312 Takže, pane White, ohledně toho výpadku... 662 01:18:11,478 --> 01:18:13,981 Lois, tohle je největší noc svého života. 663 01:18:14,148 --> 01:18:16,317 Máte vybrané šaty? Něco senzačního? 664 01:18:17,318 --> 01:18:20,029 Jen mi to přijde trochu divné výhra za ten článek. 665 01:18:20,196 --> 01:18:23,240 -Prostě se to nezdá správné. -Co se vám nezdá? 666 01:18:23,407 --> 01:18:25,117 Získání ceny za článek s názvem: 667 01:18:25,284 --> 01:18:26,994 "Proč Svět Nepotřebuje Supermana.” 668 01:18:27,161 --> 01:18:29,622 Kdy podle do těchto novin, ano. 669 01:18:29,788 --> 01:18:32,708 Lois, Pulitzerovy ceny jsou jako ceny Akademie. 670 01:18:32,875 --> 01:18:36,003 Nikdo si nepamatuje, za co jsi ho dostal. Jde jen o to, že jeden máš. 671 01:18:36,170 --> 01:18:39,298 -Ale-- -Tohle je vaše noc. Užijte si to. 672 01:18:39,465 --> 01:18:42,009 Jsem si jistý, že Kent je na výpadku. 673 01:19:42,569 --> 01:19:44,780 Ministerstvo vody a energetiky, prosím. 674 01:19:45,489 --> 01:19:46,782 7782, skvělé. 675 01:19:48,242 --> 01:19:49,743 Metropole veřejné práce. 676 01:19:49,910 --> 01:19:52,413 Ahoj, Stephene, Lois Lane z Daily Planet. Zatemnění? 677 01:19:52,579 --> 01:19:55,291 Potřebuji jen malé info na několika vynikajících energetických sítích. 678 01:19:55,457 --> 01:19:57,084 Jo, vlastně to tu mám. 679 01:19:57,251 --> 01:20:01,255 Takže síť v centru města potemněla ve 12:36 a uprostřed města před 10 sekundami. 680 01:20:01,422 --> 01:20:02,923 Která mřížka byla zasažena jako první? 681 01:20:03,090 --> 01:20:04,425 Čte jen Vanderworth. 682 01:20:04,591 --> 01:20:06,969 -Přes řeku? -6 Springwood Drive. 683 01:20:07,136 --> 01:20:09,388 6 Springwood Drive. Bydliště nebo podnikání? 684 01:20:09,555 --> 01:20:11,307 -Rezidence. -Jistě? Před tím nic? 685 01:20:11,473 --> 01:20:13,809 -To je vše, co ukazuje. -Moc vám děkuji. 686 01:20:15,644 --> 01:20:16,937 Oh, Jasone. 687 01:20:23,736 --> 01:20:26,947 Tady je tvoje máma, Jasone. Jdeš pozdě, mami. 688 01:20:35,164 --> 01:20:38,000 kde jsme? Je to Pulitzer? 689 01:20:38,167 --> 01:20:41,170 Ne. Jen se musím zeptat těchto lidí pár otázek a pak můžeme jít. 690 01:20:56,769 --> 01:20:59,146 Mohu zůstat v autě? 691 01:20:59,688 --> 01:21:01,273 Ne, zlato. 692 01:21:07,946 --> 01:21:12,326 Porušujeme? -Žádný. Ano. Pst. 693 01:21:27,049 --> 01:21:28,884 Ahoj? 694 01:22:00,374 --> 01:22:01,917 Ahoj? 695 01:22:13,011 --> 01:22:15,597 Líbí se mi ten kudrnatý. 696 01:22:22,896 --> 01:22:25,732 Jdeme. To byl špatný nápad. 697 01:22:41,457 --> 01:22:43,250 Lex Luthor. 698 01:22:45,252 --> 01:22:47,379 Lois Laneová? 699 01:22:53,177 --> 01:22:54,511 Jsi plešatý. 700 01:23:14,615 --> 01:23:15,991 a jak se jmenuješ? 701 01:23:16,158 --> 01:23:18,619 Nemám mluvit s cizími lidmi. 702 01:23:19,119 --> 01:23:21,079 -Roztomilé dítě a chytré. Díky. 703 01:23:21,246 --> 01:23:24,458 Nejsme vlastně cizí, že? Tohle je takové malé shledání. 704 01:23:24,625 --> 01:23:26,668 Sakra, jsem fanoušek. 705 01:23:26,835 --> 01:23:28,337 Miluju tvé psaní... 706 01:23:29,171 --> 01:23:31,006 ...a vaše šaty. Miluji vaši loď. 707 01:23:31,173 --> 01:23:33,800 Jak jsi na to přišel? Ošidit nějakou vdovu o její peníze? 708 01:23:35,135 --> 01:23:37,387 To je legrační. Nevyhrál jsi? Pulitzerovu cenu... 709 01:23:37,554 --> 01:23:41,141 ...za můj oblíbený článek všech dob „Proč svět nepotřebuje Supermana“? 710 01:23:41,308 --> 01:23:45,229 Neměl jsi na to ještě pár let? na ten dvojitý doživotí? 711 01:23:45,395 --> 01:23:47,648 Ano, můžeme poděkovat Muž z oceli za to. 712 01:23:47,814 --> 01:23:51,109 Chci říct, je opravdu dobrý v nájezdu a chytání padouchů... 713 01:23:51,276 --> 01:23:54,821 ...ale není tak horký na maličkosti, jako práva Mirandy... 714 01:23:54,988 --> 01:23:59,701 ...řádný proces, vaše datum soudu. 715 01:23:59,868 --> 01:24:02,329 Měl jsi něco na práci? s výpadkem? 716 01:24:05,332 --> 01:24:07,543 Lovíš na pohovor, slečno Laneová? 717 01:24:07,709 --> 01:24:09,878 Už je to nějaký čas od té doby, co jsi byl titulek. 718 01:24:10,045 --> 01:24:12,214 Možná je čas lidé zase znali tvé jméno. 719 01:24:12,881 --> 01:24:16,843 Co kdybychom otočili tuhle loď, zavolej mi taxík pro mého syna... 720 01:24:17,386 --> 01:24:20,013 ...a pak můžete co chceš se mnou. 721 01:24:20,722 --> 01:24:23,267 Ne, nemyslím si, že budeme otočte se, slečno Laneová... 722 01:24:23,433 --> 01:24:26,061 ...což znamená máme nějaký čas na zabití. 723 01:24:28,230 --> 01:24:30,107 Co říkáte na ten rozhovor? 724 01:24:31,024 --> 01:24:34,361 Jo, zavolej mi, kdybys něco slyšel. Dobře. Děkuju. 725 01:24:34,945 --> 01:24:36,238 Takže, co řekla škola? 726 01:24:36,405 --> 01:24:37,906 Vyzvedla ho ve 3:15. 727 01:24:42,160 --> 01:24:45,455 -Ahoj, slyšel jsem o Lois. -Ano, pojď dál, Clarku, pojď dál. 728 01:24:45,622 --> 01:24:48,125 -Můžu něco udělat? -Jo, jsi reportér. 729 01:24:48,292 --> 01:24:51,044 -Pomozte Richardovi ji vystopovat. -Zkontroluji její počítač. 730 01:24:51,211 --> 01:24:52,462 Promiň, Clarku. 731 01:25:06,184 --> 01:25:09,271 Co víte o krystalech? 732 01:25:09,438 --> 01:25:11,148 Dělají skvělé lustry. 733 01:25:11,732 --> 01:25:16,737 Tento krystal se může zdát nevýrazný, ale také semeno sekvoje. 734 01:25:16,903 --> 01:25:20,324 Takhle je náš společný kamarád v punčocháčích udělal své místo pro útěk z Arktidy. 735 01:25:20,490 --> 01:25:22,367 Roztomilý. Na můj vkus je trochu malý. 736 01:25:22,534 --> 01:25:24,077 Stavíte ostrov? 737 01:25:25,287 --> 01:25:28,624 Nevidíš hlavní obrázek zde, slečno Laneová. 738 01:25:28,790 --> 01:25:31,084 Dovolte mi to pro vás zvětšit. 739 01:25:33,670 --> 01:25:37,090 Nejen ostrov, úplně nový kontinent. 740 01:25:37,257 --> 01:25:40,510 Zaniklý svět, znovuzrozený na vlastní pěst. 741 01:25:40,677 --> 01:25:42,095 Proč? 742 01:25:45,098 --> 01:25:47,017 Land, slečno Laneová. 743 01:25:47,184 --> 01:25:49,936 Chci říct-- Kitty, co udělal můj otec říkal mi? 744 01:25:50,103 --> 01:25:51,521 "Ztrácíš vlasy"? 745 01:25:52,522 --> 01:25:54,441 -Před tím. -"Vypadni"? 746 01:25:55,984 --> 01:25:58,278 Řekl: "Můžete tisknout peníze... 747 01:25:58,445 --> 01:26:01,073 ...vyrábět diamanty, a lidí je tucet... 748 01:26:01,239 --> 01:26:04,326 ...ale vždy budou potřebovat půdu." 749 01:26:04,493 --> 01:26:07,329 To je jedna věc už nevydělávají. 750 01:26:07,871 --> 01:26:09,956 Ale Spojené státy... 751 01:26:10,123 --> 01:26:11,750 Jejda. 752 01:26:11,958 --> 01:26:15,462 Bude pod vodou. 753 01:26:15,879 --> 01:26:17,464 Je to jednoduchá fyzika, slečno Laneová. 754 01:26:17,631 --> 01:26:20,425 Dva objekty nemohou obsadit stejný prostor ve stejnou dobu. 755 01:26:20,592 --> 01:26:23,136 A zbytek světa nechá tě to? 756 01:26:23,303 --> 01:26:25,514 -Budou-- Budou... 757 01:26:26,014 --> 01:26:27,474 ...co? 758 01:26:27,641 --> 01:26:30,519 Budu mít pokročilou mimozemskou technologii... 759 01:26:30,686 --> 01:26:33,730 ...o tisíce let později co by na mě kdo mohl hodit. 760 01:26:33,897 --> 01:26:35,941 Přines to! 761 01:26:36,942 --> 01:26:38,860 A nakonec... 762 01:26:39,027 --> 01:26:41,363 ...zbytek světa bude mě prosit... 763 01:26:41,530 --> 01:26:44,157 ...za kus high-tech nemovitost u pláže. 764 01:26:44,324 --> 01:26:46,660 Ve skutečnosti zaplatí přes nos za to. 765 01:26:47,077 --> 01:26:48,829 Ale zemřou miliony lidí. 766 01:26:48,995 --> 01:26:51,623 Miliardy! ještě jednou, tisk mě podceňuje. 767 01:26:51,790 --> 01:26:54,167 Toto je novinka na titulní straně. 768 01:26:54,835 --> 01:26:56,837 Pojď, nech mě slyšet, jak to říkáš jen jednou. 769 01:26:57,003 --> 01:27:01,508 -Jsi blázen. -Žádný! To ne. Ne, další věc. 770 01:27:01,675 --> 01:27:05,345 Visí ti to na špičce jazyka. Nechte mě to slyšet jen jednou, prosím? 771 01:27:05,512 --> 01:27:08,515 -Superman nikdy-- - Špatně! 772 01:27:21,737 --> 01:27:23,363 co to je? 773 01:27:24,573 --> 01:27:27,367 Myslím, že přesně víte, co to je. 774 01:27:33,373 --> 01:27:36,251 Mysli na svaly, slečno Laneová. 775 01:27:37,377 --> 01:27:39,171 Mysl... 776 01:27:46,720 --> 01:27:48,722 Kdo je otcem toho chlapce? 777 01:27:50,223 --> 01:27:52,100 Richarde. 778 01:27:52,559 --> 01:27:56,062 Pane Luthore, blížíme se souřadnice. 779 01:27:56,646 --> 01:27:58,231 jsi si jistý? 780 01:27:58,398 --> 01:28:03,737 Ano, pane. 40 stupňů severní šířky, 73 stupňů západní délky. 781 01:28:25,258 --> 01:28:27,427 Nenechte je opustit tuto místnost. 782 01:28:27,761 --> 01:28:30,347 Kitty, pojď se mnou. Tohle si nenecháš ujít. 783 01:29:43,420 --> 01:29:44,796 Sakra. Co? 784 01:29:44,963 --> 01:29:46,172 Má heslo. 785 01:29:48,174 --> 01:29:49,759 "Jason." 786 01:29:51,845 --> 01:29:53,555 "Richard." 787 01:29:55,473 --> 01:29:57,058 Zkuste „Superman“. 788 01:30:02,188 --> 01:30:04,608 "Superman." Velký. 789 01:30:12,949 --> 01:30:15,035 Nedotýkej se toho, zlato. 790 01:30:19,289 --> 01:30:21,750 Proč nejdeš hrát na klavír. 791 01:32:18,992 --> 01:32:21,494 Pojď, pojď, pojď. 792 01:34:08,560 --> 01:34:11,604 Lexi, tohle není jako vlaková souprava. 793 01:34:13,523 --> 01:34:15,275 já vím. 794 01:34:21,322 --> 01:34:23,116 Pojď, pojď. 795 01:34:23,741 --> 01:34:24,951 Pojď. 796 01:35:52,872 --> 01:35:54,749 -Zlato, jsi v pořádku? -Jo. 797 01:35:54,916 --> 01:35:56,918 -Jsi zraněný? -Jsem v pořádku. 798 01:35:58,127 --> 01:36:00,880 Otevřete tyto dveře! Otevři to! 799 01:36:16,229 --> 01:36:18,606 Mohl bys pomoci mámě otevřít dveře? 800 01:36:21,484 --> 01:36:23,236 je mi to líto. 801 01:36:26,322 --> 01:36:28,408 Bude to v pořádku. 802 01:36:28,574 --> 01:36:30,910 Dobře? Bude to v pořádku. 803 01:36:50,596 --> 01:36:54,058 Dole jsme měli menší problém. 804 01:36:54,600 --> 01:36:56,769 Brutus je mrtvý. 805 01:36:57,437 --> 01:37:00,690 Dostal ránu klavírem. 806 01:37:05,278 --> 01:37:07,155 Kde je ten kluk? 807 01:37:07,322 --> 01:37:11,451 s matkou, zavřený ve spíži. 808 01:37:13,619 --> 01:37:15,788 Oh, je čas, abychom šli. 809 01:37:21,794 --> 01:37:24,297 Můj fotoaparát nefunguje. 810 01:37:25,089 --> 01:37:27,216 A můj telefon nefunguje. 811 01:37:32,263 --> 01:37:35,016 -Dobře, jsem v pořádku. -To bylo divné. 812 01:37:49,989 --> 01:37:52,325 Hej lidi. Tohle právě přišlo přes fax. 813 01:37:52,492 --> 01:37:54,786 Je to Loisin rukopis, Poznal bych to kdekoliv. 814 01:37:54,952 --> 01:37:56,788 Já jen-- Nemám tušení co ta čísla znamenají. 815 01:37:56,954 --> 01:37:58,706 -To jsou souřadnice. -Souřadnice. 816 01:38:00,833 --> 01:38:02,043 To je kousek od pobřeží. 817 01:38:02,210 --> 01:38:05,338 Jimmy, řekni Perrymu, že beru hydroplán. Zkoušejte její mobil dál. 818 01:39:22,457 --> 01:39:24,167 Ach! 819 01:40:09,504 --> 01:40:10,963 Co jsou to za loterijní čísla? 820 01:40:11,506 --> 01:40:13,508 Myslím, že jsou to souřadnice, šéfe. 821 01:40:52,213 --> 01:40:53,381 náčelník... 822 01:41:11,440 --> 01:41:12,692 Ach! 823 01:41:20,324 --> 01:41:22,577 Pojď! Přesuňte to! 824 01:43:46,303 --> 01:43:47,972 Hlavní! 825 01:43:59,150 --> 01:44:01,569 Velký Caesarův duch. 826 01:46:08,529 --> 01:46:10,656 -Tatínek. -Ach můj bože. 827 01:46:24,253 --> 01:46:25,671 jak ses sem dostal? 828 01:46:25,838 --> 01:46:27,506 letěl jsem. 829 01:46:31,176 --> 01:46:33,012 Dávat pozor! 830 01:46:45,858 --> 01:46:47,568 Maminka! 831 01:46:47,735 --> 01:46:49,862 Maminka! Maminka! 832 01:46:50,029 --> 01:46:51,405 Jasone, pojď sem! Jasone! 833 01:46:54,283 --> 01:46:56,201 Pojď sem! Pozor na hlavu! Pojď sem! 834 01:47:56,720 --> 01:47:58,514 mami! Maminka! 835 01:48:00,432 --> 01:48:01,684 Jasone! 836 01:48:05,145 --> 01:48:06,647 Jasone, vydrž! 837 01:48:09,775 --> 01:48:12,444 -Máš ho? - Mám ho! Jít! 838 01:48:14,863 --> 01:48:16,448 vydrž! vydrž! 839 01:48:31,171 --> 01:48:32,506 -Mami! -Dej mi ho! 840 01:48:32,673 --> 01:48:34,258 mami! 841 01:48:34,883 --> 01:48:36,802 -Mami! mami! -No tak, Jasone! Pojď! 842 01:48:40,639 --> 01:48:43,475 Lois! Lois! -Mami! 843 01:49:47,956 --> 01:49:50,042 Jasone, vlez mi na záda. 844 01:50:20,072 --> 01:50:21,740 Podej mi ruku. 845 01:50:29,164 --> 01:50:31,458 -Máte je? -Jo. 846 01:50:50,561 --> 01:50:52,479 Připoutejte se! 847 01:51:11,498 --> 01:51:13,375 Bude v pořádku. 848 01:51:16,128 --> 01:51:17,504 V tomhle nemůžu vzlétnout. 849 01:51:17,671 --> 01:51:21,633 -Navedu vás správným směrem. -Děkuju. 850 01:52:20,901 --> 01:52:22,694 Vidíš něco známého? 851 01:52:28,700 --> 01:52:31,119 Vidím chorý vtip starého muže. 852 01:52:31,620 --> 01:52:35,040 Opravdu? Protože vidím můj nový byt... 853 01:52:35,207 --> 01:52:38,252 ...a místo pro Kitty, jeden pro mé přátele... 854 01:52:38,418 --> 01:52:41,380 ...a to místo támhle si pronajmu. 855 01:52:45,884 --> 01:52:50,097 Ale víš, možná máš pravdu. Víš, možná je trochu zima. 856 01:52:50,264 --> 01:52:54,226 Je to-- Jaké je slovo, které hledám? Je to trochu... 857 01:52:54,851 --> 01:52:56,561 ...mimozemšťan. 858 01:52:57,562 --> 01:53:01,400 Chybí tomu lidský dotek. 859 01:53:04,361 --> 01:53:07,072 Máš něco, co mi patří. 860 01:53:24,381 --> 01:53:26,216 Metropolis Tower, tohle je hydroplán... 861 01:53:26,383 --> 01:53:27,884 ...listopad-sedm-dva-čtyři-jedna-hotel. 862 01:53:28,051 --> 01:53:29,636 kopírujete? 863 01:53:30,470 --> 01:53:33,974 Metropolis Tower, tohle je hydroplán Listopad-sedm-dva-čtyři-jedna-hotel. 864 01:53:34,141 --> 01:53:36,476 kopírujete? Sakra! 865 01:53:36,643 --> 01:53:40,272 Metropolis Tower, tohle je hydroplán Listopad-sedm-dva-čtyři-jedna-hotel. 866 01:53:40,439 --> 01:53:42,274 kopírujete? 867 01:53:44,151 --> 01:53:46,820 Lois! jsi v pořádku? 868 01:53:47,237 --> 01:53:50,615 Jo. Co se stalo? 869 01:53:51,742 --> 01:53:54,369 -Superman. -Kde je? 870 01:53:55,871 --> 01:53:57,122 Vrátil se. 871 01:53:59,750 --> 01:54:01,960 -Richarde, musíme se otočit. -Co? Ne. 872 01:54:02,127 --> 01:54:04,755 -Musíme se otočit! -Sotva jsme se odtamtud dostali. 873 01:54:04,921 --> 01:54:07,507 -Teď chceš, abych se vrátil? -Ano, prosím! 874 01:54:08,258 --> 01:54:10,093 On zemře. 875 01:54:13,096 --> 01:54:14,973 Dobře, vydrž. 876 01:54:32,491 --> 01:54:34,326 Kryptonit. 877 01:54:39,456 --> 01:54:41,416 Ptáte se sami sebe: "Jak?" 878 01:54:43,210 --> 01:54:48,173 Tvůj táta tě nikdy neučil podívat se, než skočíš? 879 01:54:52,219 --> 01:54:55,180 Krystaly. Jsou úžasné, že? 880 01:54:55,347 --> 01:54:58,600 Zdědí vlastnosti minerálů kolem nich... 881 01:54:58,767 --> 01:55:03,563 ...tak trochu jako syn zdědil vlastnosti svého otce! 882 01:55:06,358 --> 01:55:11,363 Vzal jsi mi pět let života, Jen vracím laskavost! 883 01:55:12,989 --> 01:55:14,282 Ach! 884 01:55:14,866 --> 01:55:17,911 Pořád jsem Superman! 885 01:55:26,545 --> 01:55:29,965 Vstát! Pojď! 886 01:56:52,547 --> 01:56:53,924 Ach! 887 01:57:02,015 --> 01:57:04,017 Teď leť. 888 01:58:05,120 --> 01:58:08,081 Tak dlouho, Supermane. 889 01:58:10,542 --> 01:58:13,628 Vaše vedení může povzbudit ostatní... 890 01:58:13,795 --> 01:58:15,964 ...na své vlastní kapacity pro morální zlepšení. 891 01:58:16,131 --> 01:58:19,092 Lidské srdce je stále předmětem k monstrózním podvodům. 892 01:58:22,721 --> 01:58:25,599 Našemu zničení se dalo předejít. Právě v tuto chvíli... 893 01:58:25,765 --> 01:58:27,392 ...mohl bych tě obejmout v náručí. 894 01:58:27,559 --> 01:58:29,978 Vaše pomoc by byla donekonečna volána. Pamatuj si mě. 895 01:58:30,145 --> 01:58:33,481 I pro ty úkoly, které lidské bytosti mohli vyřešit sami. 896 01:58:43,908 --> 01:58:46,745 Pamatuj si mě, Kal-El. 897 01:58:46,911 --> 01:58:48,830 Pamatuj si mě. 898 01:58:57,714 --> 01:58:59,466 Superman je tam dole. 899 01:59:00,467 --> 01:59:02,844 - Jsi si jistý? -Jo. 900 01:59:13,313 --> 01:59:15,940 -Richarde! -Jo, viděl jsem ho. Připoutejte se. 901 01:59:44,678 --> 01:59:46,471 Lois! 902 01:59:47,806 --> 01:59:49,599 Nehýbej se. 903 02:00:35,687 --> 02:00:37,731 Pojď, pojď, pojď. 904 02:00:41,484 --> 02:00:43,194 Richarde! 905 02:00:43,361 --> 02:00:44,738 Snažím se! Je to příliš trhané! 906 02:00:53,872 --> 02:00:55,457 Bože můj. 907 02:01:18,521 --> 02:01:20,190 Ah 908 02:01:31,242 --> 02:01:33,536 Ach! 909 02:01:40,919 --> 02:01:43,004 Ah 910 02:02:09,739 --> 02:02:11,199 Agh. 911 02:02:29,384 --> 02:02:30,969 Páni. 912 02:02:43,147 --> 02:02:45,149 Jak jsi mě našel? 913 02:02:50,655 --> 02:02:52,282 Děkuju. 914 02:03:07,255 --> 02:03:09,173 co to děláš? 915 02:03:12,343 --> 02:03:13,595 Musím se vrátit. 916 02:03:16,306 --> 02:03:18,057 Jsi zraněný! 917 02:03:28,526 --> 02:03:30,194 Sbohem, Lois. 918 02:04:40,598 --> 02:04:42,934 Technologie na Kryptonu, Supermanův domovský svět... 919 02:04:43,101 --> 02:04:45,436 ...bylo založeno na manipulaci růst krystalů. 920 02:04:45,603 --> 02:04:46,980 Zní mi to jako hokus-pokus. 921 02:04:47,146 --> 02:04:50,984 No, přirozeně, pro primitivní mysl, nějaká dostatečně vyspělá technologie... 922 02:04:51,150 --> 02:04:53,111 ...bylo by k nerozeznání od magie. 923 02:04:53,277 --> 02:04:56,698 Ale představte si: města, vozidla, zbraně... 924 02:04:56,864 --> 02:04:59,367 ...celé kontinenty, všechny pěstované. 925 02:04:59,534 --> 02:05:01,285 Lex? -Uh-huh. 926 02:05:03,121 --> 02:05:06,249 Opravdu zemřou miliardy lidí? 927 02:05:12,755 --> 02:05:14,465 Ano. 928 02:05:41,826 --> 02:05:43,161 Lexi, co se děje? 929 02:05:49,125 --> 02:05:50,752 Jdi, jdi, jdi. Dostaňte se k vrtulníku. 930 02:05:53,629 --> 02:05:56,007 Jít! Ven, ven! Teď! 931 02:05:59,177 --> 02:06:02,346 Ne, ne, ne, neberte si nic! Neberte si nic! Běž, běž! 932 02:06:04,265 --> 02:06:05,850 Rozumím. 933 02:06:49,977 --> 02:06:51,562 Zde. 934 02:07:15,461 --> 02:07:17,421 -Co jsi udělal? -Omlouvám se! 935 02:07:17,588 --> 02:07:19,173 Žádný! 936 02:07:38,734 --> 02:07:42,321 -Co jsi udělal? -Omlouvám se! 937 02:11:41,894 --> 02:11:43,396 Sledujte to. 938 02:11:44,772 --> 02:11:46,982 Vyčistěte cestu. Uvolněte cestu. 939 02:11:47,525 --> 02:11:49,151 Pohyb! Trauma jedna. 940 02:11:50,528 --> 02:11:54,031 kam jdeme? Trauma One, tady to je. 941 02:11:58,702 --> 02:12:00,413 Sledujte to! 942 02:12:08,295 --> 02:12:09,672 Mám ho! 943 02:12:13,342 --> 02:12:14,718 Dobře, myslím, že to chápu. 944 02:12:19,306 --> 02:12:22,143 Pronikající boční rána do pravé části dolní části zad. 945 02:12:23,477 --> 02:12:24,645 Žádné krvácení. 946 02:12:29,316 --> 02:12:30,651 Šok na 200. 947 02:12:30,818 --> 02:12:32,653 stačí to? On není člověk. 948 02:12:32,820 --> 02:12:34,488 Dobře, nabij na tři, 360. 949 02:12:34,655 --> 02:12:36,240 Jasný! 950 02:13:06,896 --> 02:13:08,189 Je to trochu morbidní, Perry. 951 02:13:09,023 --> 02:13:11,484 Buďte vždy připraveni. 952 02:13:13,861 --> 02:13:15,571 jak se má? 953 02:13:30,294 --> 02:13:31,795 Ó. 954 02:13:35,090 --> 02:13:38,093 Děkuju. Díky, zlato. 955 02:13:40,888 --> 02:13:42,097 -Lois? -Jo. 956 02:13:44,308 --> 02:13:46,227 Můžeme odejít, kdykoli budete připraveni. 957 02:13:46,393 --> 02:13:47,937 myslím... 958 02:13:49,563 --> 02:13:51,565 ...nemusíš tu být. 959 02:13:52,775 --> 02:13:54,610 Kde jinde bych byl? 960 02:13:54,777 --> 02:13:56,612 Policie obklíčila oblast... 961 02:13:56,820 --> 02:13:58,405 ...ovládat tisíce návštěvníků... 962 02:13:58,572 --> 02:14:00,407 ...kteří dorazili ukázat svou podporu. 963 02:14:00,574 --> 02:14:02,368 Mnozí nesou cedule a transparenty... 964 02:14:02,535 --> 02:14:03,953 Mohl jsem řídit. 965 02:14:04,119 --> 02:14:06,580 --Žádná oficiální oznámení za posledních pár hodin... 966 02:14:06,747 --> 02:14:09,291 ...ale nepotvrzené zprávy zevnitř nám řekni... 967 02:14:09,458 --> 02:14:11,293 Muž z oceli leží v kómatu... 968 02:14:11,460 --> 02:14:15,965 ...jeho stav se nezměnil protože byl včera pozdě přijat. 969 02:14:21,095 --> 02:14:22,972 Lékaři byli ostražití ve svých... 970 02:14:23,138 --> 02:14:24,431 Devizové trhy... 971 02:14:24,890 --> 02:14:27,935 -Kam jdeš? -Do nemocnice. 972 02:14:28,102 --> 02:14:30,980 Byl bych tam opatrný, chlapi. Je to blázinec. 973 02:14:40,656 --> 02:14:43,826 -Tolik k parkování. -Myslíš, že se můžu dostat dovnitř? 974 02:14:44,577 --> 02:14:47,454 Vy jste Lois Laneová. Pustí vás dovnitř. 975 02:14:48,414 --> 02:14:51,250 Chci jít s mámou. 976 02:15:12,438 --> 02:15:14,023 Taxi. 977 02:15:14,189 --> 02:15:15,691 Hned jsem tady. 978 02:15:23,032 --> 02:15:25,159 Pozor na hlavu, ano? Tady to je. 979 02:15:57,232 --> 02:15:59,193 Tudy, slečno Laneová. 980 02:16:21,382 --> 02:16:24,385 mami? Zlepší se? 981 02:16:26,428 --> 02:16:29,056 -Nevím. -Chci, aby to udělal. 982 02:16:30,516 --> 02:16:32,726 Mám ho rád. 983 02:16:35,437 --> 02:16:37,106 Já taky. 984 02:17:08,262 --> 02:17:11,056 Nevím, jestli mě slyšíš. 985 02:17:13,642 --> 02:17:17,146 Někdy říkají že když jsou lidé... 986 02:17:20,149 --> 02:17:22,943 Že vás někdy slyší. 987 02:17:29,241 --> 02:17:31,493 Nevím, jestli mě slyšíš. 988 02:17:40,461 --> 02:17:43,046 Chtěl jsem ti říct... 989 02:18:38,352 --> 02:18:40,229 Pojď, zlato. 990 02:19:23,939 --> 02:19:26,066 Ustupte, prosím! 991 02:19:43,250 --> 02:19:46,962 Lexi, máme jich jen šest! 992 02:19:48,881 --> 02:19:50,173 Šest? 993 02:19:53,969 --> 02:19:58,307 Vyměnil bych 300 000 kokosových ořechů... 994 02:19:58,473 --> 02:20:00,809 ...a každá unce tvé krve... 995 02:20:00,976 --> 02:20:05,606 ...za litr benzínu! 996 02:20:06,315 --> 02:20:08,984 Ale co budeme muset jíst? 997 02:22:45,140 --> 02:22:47,225 Budete jiní. 998 02:22:50,896 --> 02:22:53,857 Někdy si budete připadat jako vyvrhel. 999 02:22:54,983 --> 02:22:57,736 Ale nikdy nebudeš sám. 1000 02:23:00,113 --> 02:23:02,783 Učiníš mou sílu svou vlastní. 1001 02:23:05,744 --> 02:23:09,456 Uvidíš můj život tvýma očima... 1002 02:23:10,332 --> 02:23:15,670 ...jak tvůj život bude vidět skrze můj. 1003 02:23:27,307 --> 02:23:31,353 Syn se stane otcem... 1004 02:23:33,021 --> 02:23:37,818 ...a otec se stává synem. 1005 02:24:29,536 --> 02:24:31,371 Dobrou noc! 1006 02:24:41,214 --> 02:24:42,591 já-- 1007 02:24:51,474 --> 02:24:53,435 Uvidíme se? 1008 02:24:55,478 --> 02:24:57,105 Kolem? 1009 02:24:59,608 --> 02:25:01,776 Jsem pořád poblíž. 1010 02:25:06,865 --> 02:25:08,575 Dobrou noc, Lois.